Définition

1. Nom (masculin, archaïque) :
   • Salle d'étude, cabinet de travail : "thư trai" désigne une pièce ou un petit bâtiment réservé à la lecture, à l'étude et à l'écriture, typique des lettrés dans le contexte historique vietnamien. C'est un espace calme et privé dédié aux activités intellectuelles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy thường đọc sách trong thư trai suốt buổi sáng. (Il lisait souvent des livres dans sa salle d'étude toute la matinée.)
  • Thư trai của cụ đồ nho rất đơn sơ và yên tĩnh. (Le cabinet de travail du lettré confucéen était très simple et paisible.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire ou historique pour évoquer l'atmosphère des érudits traditionnels. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Thư phòng (nom) : bureau, cabinet de travail. Terme plus moderne et plus courant pour désigner une pièce de travail ou de lecture.

  • Anh ấy ngồi làm việc trong thư phòng. (Il travaille assis dans son bureau.)

• Thư viện (nom) : bibliothèque. Désigne une collection de livres ou le bâtiment qui les abrite, et non une petite pièce personnelle.

  • Tôi mượn sách từ thư viện trường. (J'emprunte des livres à la bibliothèque de l'école.)

Synonymes

• Cabinet de travail : pièce aménagée pour travailler ou étudier.
• Salle d'étude : pièce destinée à l'étude et à la lecture.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thư trai", étant donné son caractère archaïque.

1. (arch.) salle d'étude.